1
00:00:46,090 --> 00:00:47,410
Nos, zseni, most mi van?

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,710
Úgy tűnik, rossz irányba fordultam.

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,790
Azt mondom, hogy rossz irányba fordultál.

4
00:00:54,670 --> 00:00:56,890
George, azt hiszem, ez az egész munka egy
rossz fordulat.

5
00:00:57,510 --> 00:01:01,390
Először felhív egy ügyfél
öt éve nem foglalkoztam vele, és

6
00:01:01,390 --> 00:01:04,930
mit? Császármetszés fotózásához a
az istenverte birtokának közepén, a

7
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
ennek a vadonnak a közepén.

8
00:01:06,450 --> 00:01:07,450
Az isten szerelmére, George.

9
00:01:08,510 --> 00:01:10,030
Egyébként ki ez a srác?

10
00:01:10,430 --> 00:01:12,750
Ha az összes cucc az övé, akkor az kell legyen
tényleg fel van töltve.

11
00:01:13,210 --> 00:01:14,670
Steve Vandermeernek hívják.

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,380
Egy időben az első öt közé tartozott
a világ nagyvadvadászai.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,900
Régen én intéztem neki a reklámot
néhány ünnepeltebb szafariját.

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,440
Aztán kiesett, és nyugdíjba ment
erre a birtokra.

15
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
És most megint kedve támad, csak
ezúttal az állatokat akarja megölni

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
a saját helye, és azt akarja, hogy tegyek
fényképezze le a gyilkosságot.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,540
Elég furcsán hangzik.

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Biztosan ő.

19
00:01:34,580 --> 00:01:39,320
Itt vagyunk, pár 50 dollár óránként
divatmodellek, fogással pózolni

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
egy istenverte reklám a kanadai klub whiskyről.

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
Meg tudjuk győzni?

22
00:01:44,030 --> 00:01:46,650
Szóval kicsit furcsa, de a pénz az
jó.

23
00:01:47,130 --> 00:01:48,510
Gyerünk, üljünk vissza a dzsipbe.

24
00:01:51,090 --> 00:01:53,130
Legalább jól érezzük magunkat. Talán mint
hát legyen.

25
00:02:15,870 --> 00:02:18,970
Tartsd meg! Ez magántulajdon. Kap
ki a Jeepből, és elmondja a dolgát.

26
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Elnézést, Joe, számíthatok rá.

27
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
George Stone vagyok.

28
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Ez a Vandermeer Estate?

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Jeff Back vagyok.

30
00:02:30,470 --> 00:02:33,350
Még csak pár napja vagyok itt
magam, tehát gyakorlatilag vadonatúj vagyok.

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,810
Körülbelül egy mérfölddel visszatévedtél egy kanyart.
Ebben az országban könnyű megtenni.

32
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
Szállj be a dzsipbe és visszaviszlek.

33
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
Szia George.

34
00:05:18,930 --> 00:05:20,110
Szia, Vandermeer úr.

35
00:05:21,690 --> 00:05:23,490
Valamelyik helyre került, Mr. Vandermeer.

36
00:05:33,710 --> 00:05:35,410
Mr. Vandermeer, szeretném bemutatni a magamét
két modell.

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,190
Ő Joanne, ő pedig Barbara.

38
00:05:40,790 --> 00:05:47,330
Fogadok, hogy meglepődtél, amikor hallottál rólam
ennyi idő után. Ó, leeshettél volna

39
00:05:47,330 --> 00:05:48,930
egy tollal, Mr. Vandermeer.

40
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
Úgy értem, ez tényleg furcsa,
ez, nem? Nem úgy, mint a régi

41
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Kenyában.

42
00:05:54,430 --> 00:05:55,930
A régi időknek vége, George.

43
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
Csak az étvágy marad.

44
00:05:59,810 --> 00:06:01,750
Nevezzük ezt egy kis nosztalgiának.

45
00:06:03,120 --> 00:06:07,700
Csak ahelyett, hogy izzadt feketék, mi van
néhány nagyon kedves hölgy.

46
00:06:08,520 --> 00:06:12,540
Az afrikai orrszarvúk helyett nálunk a
nagyon különleges játék.

47
00:06:14,200 --> 00:06:16,860
Mindezt filmre rögzítette a szépséged
felesége.

48
00:06:17,140 --> 00:06:20,980
Ó, Mr. Random, remélem, megbocsát
felesége, de nem érezte jól magát. Ő az

49
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
az emeleten fekve.

50
00:06:50,849 --> 00:06:54,150
Mennyire veszélyes a játékod
ott, Mr. Bentley?

51
00:06:54,730 --> 00:06:56,430
Nos, nincs miért aggódnod
elég jó kb.

52
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
Mr. Baxter itt egy képzett vadász.

53
00:07:00,050 --> 00:07:05,250
Kettőnk és a két őröm között,
bármilyen veszélyről gondoskodhatunk.

54
00:07:07,010 --> 00:07:09,670
Most nézze, azt javaslom, vacsorázunk korán
és lefeküdni.

55
00:07:10,210 --> 00:07:11,830
Holnap reggel napkeltekor kezdünk.

56
00:07:13,370 --> 00:07:17,170
Nem gondolja, hogy beszélnünk kellene róla?
fegyverek? Elhoztam a .375 H-t és H-t.

57
00:07:17,830 --> 00:07:21,090
Mr. Vandermeer. Mr. Vandermeer, én voltam
erről mesél a lányoknak.

58
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
Akkoriban, amikor Rodéziában voltunk.
Emlékszel erre? Amikor elkaptuk a

59
00:07:24,660 --> 00:07:27,400
Egy kötél volt a nyakában.
Emlékszel erre?

60
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
Maga vonszolta magával.

61
00:07:29,240 --> 00:07:33,880
Rodéziai volt. Hogy hívnák
ez? Nem emlékszem a nevére.

62
00:07:34,140 --> 00:07:36,860
Óriási volt.

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
Elég fickó, nem?

64
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Elég fickó.

65
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Hé, Joanne, miért nem próbálod meg életre kelteni
feljebb egy kicsit?

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Huh?

67
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
köszöntem neki. Mit csinálsz még
akarsz?

68
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Igen, de úgy értem, próbálj meg kedves lenni
őt, mert ő egy kedves srác.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Sok jót. Úgy értem, sok jót.

70
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Szóval bulit kell csinálni belőle.

71
00:08:05,460 --> 00:08:09,060
Úgy értem, nem kell semmit sem tenned
felháborító, de úgy értem, mi van

72
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
zavar téged?

73
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Akarsz bulit?

74
00:08:11,960 --> 00:08:15,620
Nem bulira gondolok. Mármint csak
felderül.

75
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
nem tudod?

76
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Mi zavar téged?

77
00:08:20,940 --> 00:08:23,280
Vidd el azt a fickót Barbarától.

78
00:08:24,340 --> 00:08:28,200
Nem tudom megtenni. Mit kellene tennem
csinálni? Hosszan beszélgettem vele

79
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Bulizz egyedül.

80
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Ne menj.

81
00:08:31,980 --> 00:08:33,179
Figyelmeztetlek, ne menj el.

82
00:08:38,860 --> 00:08:40,580
Csinálok egy jelenetet.

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,580
Nem csinálok jelenetet, jó?

84
00:08:45,820 --> 00:08:47,100
Megvan az italom.

85
00:09:12,729 --> 00:09:13,990
György? George, te vagy az?

86
00:09:20,190 --> 00:09:21,270
George, kint vagy?

87
00:09:43,170 --> 00:09:44,850
Hé, hiszek benned.

88
00:09:46,270 --> 00:09:48,430
hiszek benned.

89
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Drágám,

90
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
itthon vagyok.

91
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Szia.

92
00:10:00,130 --> 00:10:01,850
Szia. Szia.

93
00:10:02,250 --> 00:10:03,330
Ki lett ma gazdag?

94
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
Én voltam, Magnus vagy Sax?

95
00:10:05,570 --> 00:10:07,610
Nyugi, Leroy. Kleinben vásároltam
ma.

96
00:10:08,050 --> 00:10:09,450
Klein? Hogy lehetek ilyen szerencsés?

97
00:10:10,090 --> 00:10:13,530
Nos, ez is az én pénzem, George. A miénk
az ügynökség együtt, emlékszel?

98
00:10:13,930 --> 00:10:15,230
Csak vicceltem, édesem.

99
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
Bármennyire is érdekel, vásárolhattál volna
ki az adót ma.

100
00:10:18,070 --> 00:10:19,330
Ne mondd, hogy besorozták.

101
00:10:20,330 --> 00:10:23,850
Ez egy köteg pénz. Steve
Vandermeer újabb vadászatot akar kezdeni.

102
00:10:24,330 --> 00:10:27,150
Steve Vandermeer? Istenem, azt hittem
halott volt.

103
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Nagyon él.

104
00:10:28,790 --> 00:10:30,230
Azt akarja, hogy újra neki dolgozzunk.

105
00:10:30,510 --> 00:10:31,289
Afrikában?

106
00:10:31,290 --> 00:10:32,550
Nem, itt, ebben az országban.

107
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Ez egy kicsit szelíd neki, nem?

108
00:10:35,090 --> 00:10:36,110
Van egy új trükkje.

109
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
Mi? Lányok meg ilyesmi.

110
00:10:38,210 --> 00:10:41,420
Hmm. Hadd lássam, George. Ne légy
olyan kíváncsiskodó. Gyerünk.

111
00:10:41,640 --> 00:10:42,860
Az én dolgom.

112
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
György.

113
00:10:47,220 --> 00:10:48,780
Hadd lássam.

114
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Nem.

115
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Újra gazdag leszel.

116
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Jó pénz.

117
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Ó,

118
00:11:07,460 --> 00:11:11,310
George, te... Le kell borotválnod a bajuszt
ki, vagy nem megyek vadászni. I

119
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
szeretem ezt a bajuszt.

120
00:11:12,590 --> 00:11:15,050
Ez pompás. Ó, három kell hozzá
percben. Kérem, borotválja le. Kérem.

121
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Ó.

122
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Kérem.

123
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
Mit adsz, ha leborotválom?

124
00:12:43,230 --> 00:12:44,630
Ó.

125
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Ó.

126
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Ó.

127
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Ó.

128
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Ez a történet az orangutánról, aki voltam
beszélünk.

129
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
Huh? Ez tényleg megtörtént. Meg kéne
láttak már.

130
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Tényleg? Istenem, ez fantasztikus volt.

131
00:19:08,800 --> 00:19:12,840
Ő kapta ezt az orangutánt lasszóval, te
Tudod, mint egy cowboy, a környéken

132
00:19:12,840 --> 00:19:18,720
nyak. Ő húzza őt. Ő húzza őt
végig. És a nőstény, a nőstény volt

133
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
sikít, mint egy banshee.

134
00:19:20,340 --> 00:19:22,520
Ó, istenem, azt hittem, meg fog tenni
szakítson szét minket.

135
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Megállsz valaha?

136
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
Csak próbálok beszélgetni.

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Kész a vacsora. Csatlakozunk hozzátok a
étkező egy pillanat alatt.

138
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
Ó, jó. éhes vagyok.

139
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Gyerünk, Joanne.

140
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Kérdése volt hozzám, Mr. Baxter.

141
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Igen.

142
00:19:53,740 --> 00:19:56,060
Nagyon sok kiadásra mentél
hogy idehozz.

143
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Állatokra vadászni.

144
00:20:00,060 --> 00:20:02,040
Mr. Vandermeer, én még nem láttam ilyet
állatokat.

145
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
Nincsenek nyomok. Nincsenek...

146
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Mit fogunk vadászni?

147
00:20:11,280 --> 00:20:15,700
Mr. Baxter, biztosíthatom, nem tennénk
az elhozatal költségére mentek

148
00:20:15,700 --> 00:20:18,940
itt valaki a te kaliberedből, ha én
nem hittem volna, hogy kihívás lesz

149
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
a képességedet.

150
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Ez mind szép és jó, Mr.
Vandermeer.

151
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
De nem válaszoltál a kérdésemre.

152
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Milyen játék van rajtad
birtok?

153
00:20:39,110 --> 00:20:43,830
Mr. Baxter, mióta abbahagytam a vadászatot,
időnként vágyakozom

154
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
a kihívás.

155
00:20:46,450 --> 00:20:50,670
Az az érzésem, hogy szeretném még egyszer
menj ki és nézz szembe a halállal, hogy úgy mondjam.

156
00:20:51,870 --> 00:20:57,790
És ezért küldök férfiakat minden részlegre
a világot, és hozza vissza a legtöbbet

157
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
veszélyes játék.

158
00:21:00,450 --> 00:21:05,770
Azt hiszem, ezúttal találtunk egyet, amelyik jó lesz
legyél hihetetlenül okos.

159
00:21:09,740 --> 00:21:11,100
Milyen állat lehet az
okos?

160
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Ismeri Mr. Baxtert?

161
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
Mit csinálsz ilyen későn?

162
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Készek vagyunk.

163
00:21:38,410 --> 00:21:43,110
17 éves korom óta vagyok modell
öreg, és még a közelébe sem kerültem

164
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
ilyen feladat.

165
00:21:45,330 --> 00:21:46,410
Pokolian félek.

166
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
Nincs mitől félni.

167
00:21:49,870 --> 00:21:51,410
Te tényleg nagyvadvadász vagy?

168
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Igen.

169
00:21:55,210 --> 00:22:01,310
Tigrisre vadásztam Indiában, hó
leopárdok az Andokban, már az egész

170
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
világ.

171
00:22:03,610 --> 00:22:07,150
Tehát amikor Vandermeer felajánlotta nekem ezt a vadászatot,
Természetesen nekiugrottam.

172
00:22:08,340 --> 00:22:12,260
A legjobb fizetés mellett ez a fickó írta a könyvet
amikor az állatok nyomon követéséről van szó.

173
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
Mi az ott?

174
00:22:18,480 --> 00:22:23,860
Ez a baj, nem tudom, mit tegyek
érted? Nem tudod, hogy rád gondoltam

175
00:22:23,860 --> 00:22:30,300
itt dolgoztam csak páran voltam itt
napok furcsának tűnik számomra

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,580
a víznyelő közelében nincsenek nyomok,
ismered az állati ürüléket

177
00:22:36,310 --> 00:22:38,450
A nagyvad egy éjszakai zajkeltő.

178
00:22:39,170 --> 00:22:40,950
Észreveszi, milyen csendes?

179
00:22:43,970 --> 00:22:46,950
Köszönöm a megnyugtatást Mi ez az egész
érted?

180
00:22:47,930 --> 00:22:51,510
Valószínűleg azt jelenti, hogy szenvedek
dzsungel paranoia. Mindenkivel előfordul

181
00:22:51,510 --> 00:22:56,970
időnként ezt nem hiszem el
egy pillanatra De most, hogy megtetted

182
00:22:56,970 --> 00:23:00,670
sikerült félholtra ijesztenie
jóváteheti, ha vesz nekem egy italt

183
00:23:00,670 --> 00:23:04,190
Mesélek néhány vadonról
állatokat. Találkoztam a vállalkozásomban

184
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Úgy tűnik, jól túlélted.

185
00:23:09,490 --> 00:23:10,950
Túlélni, talán.

186
00:23:13,250 --> 00:23:14,510
Nem tudom mennyire jól.

187
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Vedd azt az italt.

188
00:23:54,410 --> 00:24:00,530
Tehát miután megkaptam a felmentésemet
Saigon, Johannesburgba mentem, kerestem

189
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
vegyen ott egy szafarit.

190
00:24:02,850 --> 00:24:06,970
Ehelyett Vandermeer egyik ügynöke
nagyon lenyűgözőért ajánlotta fel ezt az állást

191
00:24:06,970 --> 00:24:07,970
pénzt.

192
00:24:10,890 --> 00:24:15,630
Tudod, a nagyvadvadászat haldokló
szakma, mi minden hangsúllyal

193
00:24:15,630 --> 00:24:18,450
ökológia, gyorsan terjedő játék
megőrizni.

194
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
Néha azt gondolom, hogy ez a férfiaké
Vandermeer és jómagam azzá válunk

195
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Vicces.

196
00:24:31,270 --> 00:24:34,250
Ugyanezt mondják a magasban
divatüzlet manapság.

197
00:24:35,670 --> 00:24:40,270
A nők azt hordják, amihez kedvük van
viselése helyett, amit néhány párizsi

198
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
azt mondja nekik, hogy viseljenek.

199
00:24:42,810 --> 00:24:44,490
Azt hiszem, ez jó dolog.

200
00:24:46,930 --> 00:24:48,190
Biztos nehéz üzlet.

201
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
Ez az.

202
00:24:49,990 --> 00:24:51,030
De szeretem.

203
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
Miért?

204
00:24:54,330 --> 00:24:57,350
Mert. Nagyon sok emberrel találkozhatok
lenyűgöző emberek.

205
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Mint te.

206
00:25:03,870 --> 00:25:05,030
Miért szereted a vadászatot?

207
00:25:10,610 --> 00:25:12,670
Mert élvezem az izgalmakat a
hajsza.

208
00:25:13,710 --> 00:25:15,370
De mindig ölni kell?

209
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Nem.

210
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
Nem, nem mindig.

211
00:29:48,970 --> 00:29:50,050
Szeretem, ahogy megcsókolsz.

212
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Ó, igen.

213
00:31:43,830 --> 00:31:45,770
Ó, csak tudod.

214
00:32:36,779 --> 00:32:38,060
Ó, Jeff.

215
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
Ó, Jeff, Jeff, Jeff.

216
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Ó, jó vagy hozzám.

217
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
Ó, igen, az vagy.

218
00:34:30,710 --> 00:34:33,130
Ó, kibírom magam veled
hogy.

219
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Ó, de az vagyok.

220
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Mondd el.

221
00:36:35,760 --> 00:36:37,940
Hiányzott a nagy Vadász?

222
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Huh?

223
00:36:40,760 --> 00:36:43,940
Azt mondtam, megcsináltam a nagyszerű Whiteyt... Kapcsold ki
a... Jó.

224
00:36:44,860 --> 00:36:46,200
Lépj le róla, jó, Cindy?

225
00:36:48,270 --> 00:36:49,330
Nézd, tudom, hogy furcsa.

226
00:36:50,270 --> 00:36:53,550
De emlékszel, amikor elsők voltunk
az induláskor rengeteget fizetett

227
00:36:54,850 --> 00:36:56,970
George, ő több mint furcsa.

228
00:36:57,790 --> 00:37:01,130
És megkerestünk minden fillért, amit valaha kerestünk
attól a kúszástól kétszer.

229
00:37:02,490 --> 00:37:05,310
Ó, ugyan már, nem fogtad fel?
jelenleg? Nem dobja még mindig ezeket neked?

230
00:37:05,310 --> 00:37:06,330
kis zingerek, mi?

231
00:37:07,270 --> 00:37:10,290
Néha arra gondolok, hogy a kedvenc sportja
nem vadászik, hanem lesújt

232
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
nyilvános.

233
00:37:12,050 --> 00:37:14,490
Hát nem érezted jól magad a
buli, George, mi?

234
00:37:15,060 --> 00:37:16,340
Nem volt egy hordó nevetés?

235
00:37:16,620 --> 00:37:20,460
Igen, nekünk csak te és a te hiányzol
szarkazmus. Beszélj az oroszlánokról és a tigrisekről és

236
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
medvék. Jaj, oroszlánok és tigrisek és
medvék.

237
00:37:23,660 --> 00:37:27,700
Ezért fájt a fejem,
George, mert én nem fogom kiállni az övéért

238
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
szarkasztikus szar, és ő tudja.

239
00:37:30,000 --> 00:37:32,820
Nézd, kemény fickó, ez az utolsó alkalom
vele, ígérem.

240
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Inkább legyen.

241
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
Nem értem, George.

242
00:37:37,120 --> 00:37:42,100
Úgy értem, az ügynökségünk jól működik.
Minden ügyfelünk ésszerűen racionális

243
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
emberek.

244
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
Miért vesszük ezt a fajta
súlyosbodása?

245
00:37:45,790 --> 00:37:47,150
Igen, igen, igen. Oké, oké.

246
00:37:49,550 --> 00:37:53,090
Egyébként George, aki az a nagy majom
ez Jeff Baxterrel volt?

247
00:37:53,610 --> 00:37:55,330
Ó, ott van az egyik őr
itt. Miért?

248
00:37:56,250 --> 00:38:00,770
Nos, amikor visszajöttem a szobába
a folyosóról nem volt akkora, mint

249
00:38:00,770 --> 00:38:04,250
az első. George, ha úgy néz ki
akció, le lettem volna vetkőzve,

250
00:38:04,350 --> 00:38:05,830
és körülbelül 30 másodperc alatt leszakadt.

251
00:38:06,490 --> 00:38:07,970
Túl sokat csinálsz ebből.

252
00:38:08,400 --> 00:38:11,540
Ha otthon van, akkor kap könyveket
gyógyszertárban, a szupermarketekben. Ezeket

253
00:38:11,540 --> 00:38:12,640
srácok élnek itt fent a vadonban.

254
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
mit vársz?

255
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Csak ennyi, George. Mi a
vadon.

256
00:38:17,820 --> 00:38:19,300
Ez az, ami annyira ijesztővé teszi.

257
00:38:19,920 --> 00:38:23,460
Amikor ott lent voltál, felnevetett
de Sade márkival, itt voltam fent

258
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
egyedül, és volt valaki, én nem
tudja, ki, rángatja az ajtómat, megpróbálja

259
00:38:27,460 --> 00:38:29,640
És ez megijesztett, George.

260
00:38:30,260 --> 00:38:33,740
Nem szeretem ezt. Cindy, édesem, te vagy
túl sokat csinálva ebből.

261
00:38:34,320 --> 00:38:36,820
Miért nem próbálsz meg lazítani és
élvezd, mi?

262
00:38:37,390 --> 00:38:38,910
Mindent megdolgoznak érted
semmi.

263
00:38:39,310 --> 00:38:41,690
Ó, George, az időzítés érzéke az
remek.

264
00:38:43,210 --> 00:38:46,430
Bocsáss meg, csak gondoltam megpróbálom
elvonja a figyelmét.

265
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
tudom.

266
00:38:48,610 --> 00:38:50,970
Hogy van Barbara és Joanne?
ott?

267
00:38:51,330 --> 00:38:53,930
Úgy értem, Joanne nagyon feszült volt
feljebb.

268
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
Ez egy rossz jelenet.

269
00:38:57,690 --> 00:38:59,130
Barbara egész Baxterben volt.

270
00:38:59,510 --> 00:39:00,408
Ó, igen?

271
00:39:00,410 --> 00:39:03,930
Igen, az italokon és vacsorán keresztül. És
Tele volt a kezem Joanne-nal.

272
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Az istenverte gátak.

273
00:39:07,500 --> 00:39:08,840
Nos, Barbara nem fajta.

274
00:39:09,420 --> 00:39:14,020
Kicsit talán zavart, de szerintem
határozottan jobban szereti az ellenkező nemet.

275
00:39:14,540 --> 00:39:16,700
Talán jó ötlet. Talán ő és Baxter,
mi?

276
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Miért ne?

277
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Most van egy férfi.

278
00:39:19,980 --> 00:39:22,660
Ezt most azonnal lehűtheted. Te csak
mondta, hogy nem érdekel.

279
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Ó, szegény Georgie.

280
00:39:26,500 --> 00:39:29,680
Ne aggódj, drágám. Abban a percben, amikor sétálunk
innen, berángatlak

281
00:39:29,680 --> 00:39:30,740
a legközelebbi bokor, oké?

282
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Egy órás vadászatra iszom.

283
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
hol a fenében voltál?

284
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Kifelé, sétálni.

285
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Jeff Baxterrel.

286
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
Ez volt minden?

287
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
Nem.

288
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Úgy tűnik, hogy van valami
vicces lesz a holnapi vadászat kapcsán.

289
00:40:07,320 --> 00:40:10,660
És tudod, Joanne, szerintem ő
igaz.

290
00:40:12,160 --> 00:40:15,340
Mit gondol, az az, hogy nagyon rohadt
vonzó, mi?

291
00:40:16,660 --> 00:40:18,160
Hivatásos vadász.

292
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Hát baromság!

293
00:40:21,370 --> 00:40:23,870
Inkább egy profi tróger, nem igaz
gondolja?

294
00:40:26,930 --> 00:40:30,270
Mit szólnál ahhoz az utolsó forró szerelemhez?
voltál a teniszprofikkal?

295
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
Emlékszel?

296
00:40:31,650 --> 00:40:33,950
Ez és a hot shot abortusz kellett
érted?

297
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
Jól?

298
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Nézd, Barbara.

299
00:41:03,580 --> 00:41:05,320
Figyelj, nem akartam kiabálni veled.

300
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Rendben? sajnálom.

301
00:46:18,799 --> 00:46:19,799
György? Hmm?

302
00:46:19,980 --> 00:46:21,680
Felébred. Még ne menj aludni.

303
00:46:22,900 --> 00:46:26,820
Még mindig sok minden kell
beszélni. Úgy értem, el kell mondanod

304
00:46:26,820 --> 00:46:29,020
hogy mi történt odalent, hogy legyek
holnapra készen.

305
00:46:29,740 --> 00:46:30,960
Hogy érted, mi történt?

306
00:46:31,460 --> 00:46:35,880
Nos, mit kell tenni, tudod,
megbeszélni a vacsorán, találkozón, bulin,

307
00:46:36,040 --> 00:46:39,780
aminek akarod nevezni. Hát én
nem tudom. Tudod, ültünk

308
00:46:39,780 --> 00:46:43,640
ott várja Vanderveert, amikor ő
végül bejött, és Baxter sarokba szorította

309
00:46:43,640 --> 00:46:45,500
egy ideig álltak és beszélgettek
hosszú ideig.

310
00:46:47,240 --> 00:46:50,140
Szóval, nem tudom. Arról nem volt szó
nagyon. megmondtam.

311
00:46:50,720 --> 00:46:52,020
Oroszlánok, tigrisek és medvék.

312
00:46:53,320 --> 00:46:54,900
Mi a véleményed Baxterről?

313
00:46:55,340 --> 00:46:59,040
Nem tudom. Szerintem csinos
illetékes. Úgy néz ki, mint aki tudja mit

314
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
beszélünk.

315
00:47:01,520 --> 00:47:03,820
Mondtam, hogy tele van a kezem
Joanne.

316
00:47:05,140 --> 00:47:09,820
Nem Joanne-ra gondolok. én vagyok
Vandermeerre gondolva. nem bízom

317
00:47:10,900 --> 00:47:14,280
Egy dolog, amit soha nem hoztak szóba
mi a fenét fogunk vadászni?

318
00:47:15,049 --> 00:47:19,130
Igen. Mármint mit fogok lőni
képek? Tudnom kell, hogy milyen

319
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
használható filmből.

320
00:47:21,070 --> 00:47:23,590
Miért nem törődsz vele holnap?
Cindy?

321
00:47:24,490 --> 00:47:26,930
Mert holnap már késő lehet.

322
00:47:27,690 --> 00:47:29,250
Úgy értem, elő kell készítenem a dolgokat.

323
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
Hoztál filmet?

324
00:47:30,970 --> 00:47:35,250
Igen. Hoztál-e elég villanólámpát ill
bármire van szüksége?

325
00:47:36,150 --> 00:47:37,310
Megvan minden felszerelésem.

326
00:47:37,550 --> 00:47:39,210
kíváncsi vagyok.

327
00:47:39,430 --> 00:47:42,690
Tudni akarom, mi folyik itt. Nos,
holnap megtudod, drágám. Menj ide

328
00:47:42,690 --> 00:47:43,690
aludni.

329
00:47:44,400 --> 00:47:49,400
De általában bármilyen üzletben
üzlet, legyen az, tudod, valaki

330
00:47:49,400 --> 00:47:54,040
olyan furcsa, mint Vandermeer vagy valaki
normális, általában rájön, mi az

331
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
mit fogsz csinálni.

332
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
Nézd, vadászni megyünk.

333
00:47:56,760 --> 00:48:00,720
Igaz, valószínűleg vadászni fogunk
oroszlánok és tigrisek és medvék. Ó, én. I

334
00:48:00,720 --> 00:48:03,280
bízz mindenkiben, aki nem magyarázza el, mi az
folyik.

335
00:48:03,620 --> 00:48:06,300
Nos, biztos vagyok benne, hogy holnap elmagyarázzuk
amikor vadászaton vagyunk.

336
00:48:06,660 --> 00:48:07,740
Vagy esetleg reggelinél.

337
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
Miért nem próbálsz meg pihenni?
édesem? fáradt vagyok.

338
00:48:11,800 --> 00:48:13,280
Azt hiszem, túl sokat ittam.

339
00:48:13,900 --> 00:48:19,220
Nem, szerintem te is, de én mégis...
aggódom.

340
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
Nos, mondtam, hogy kapsz
magad ideges a semmi miatt.

341
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Nézd, nagyon jó móka lesz.
Rövidre fogjuk és akkor

342
00:48:27,240 --> 00:48:28,218
szétválni fog.

343
00:48:28,220 --> 00:48:30,080
Csak nyugodtan.

344
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Jó éjszakát.

345
00:48:38,260 --> 00:48:41,900
Jó reggelt hölgyeim. Te nézel
elragadó.

346
00:48:42,710 --> 00:48:44,910
Minden bizonnyal ez a legszebb vadászat
valaha láttam.

347
00:48:46,630 --> 00:48:51,330
Sétálunk itt egészen a
knoll ahol elmondom neked a

348
00:48:51,330 --> 00:48:52,510
állatok, amelyekre ma vadászni fogunk.

349
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Ó, fiú.

350
00:50:54,640 --> 00:50:59,160
Tudod, felkutattam és vadásztam
csaknem minden élő faja

351
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
van ma a Földön.

352
00:51:01,140 --> 00:51:04,580
És az eltelt évek alatt megtettem
felfedezett egy szörnyű tényt.

353
00:51:06,080 --> 00:51:09,260
Nincs több öröm a vadászatban és
közönséges vadak megölése.

354
00:51:11,460 --> 00:51:18,120
De a vadászat életforma
nekem ez tette a létezésemet

355
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
érted.

356
00:51:20,910 --> 00:51:26,570
Nos, ha tudnék egy olyan lényt vadászni
eredendően okos és találékony, mint én,

357
00:51:26,730 --> 00:51:28,970
ez kihívás lenne.

358
00:51:42,910 --> 00:51:47,690
Ezen gondolkodva az életem azzá vált
ismét értelmes.

359
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
Mr. Baxter!

360
00:51:51,850 --> 00:51:54,230
Azt hittem volna, hogy megtetted
mostanra kitalálta vadászatunk természetét.

361
00:51:56,710 --> 00:51:57,870
Logikus következtetés.

362
00:51:59,330 --> 00:52:00,770
Gyere most, elmondom neked.

363
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
Hölgyek.

364
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
Urak.

365
00:52:05,930 --> 00:52:09,910
Azért vagy ma itt, mert te vagy a
vadászni.

366
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
Mi vagyunk a vadászat.

367
00:52:16,930 --> 00:52:17,930
Szia

368
00:52:18,610 --> 00:52:20,090
ez jó, Mr. Vandermeer.

369
00:52:20,440 --> 00:52:21,560
Ez egy igazi viselet.

370
00:52:24,180 --> 00:52:28,620
Mit tegyünk, ha nem találsz meg minket? Mi
később találkozunk itt, igaz?

371
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
De elkaplak, George.

372
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
És akkor soha nem fogsz találkozni senkivel
újra.

373
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
Még egyszer?

374
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
Ez nem vicces, Mr. Vandiver.

375
00:52:46,860 --> 00:52:48,280
Biztos viccelsz.

376
00:52:48,560 --> 00:52:49,820
Nem viccel, George.

377
00:52:50,300 --> 00:52:51,440
Biztos őrült vagy.

378
00:52:53,220 --> 00:52:55,300
Ez értelmetlen gesztus volt, Mr.
Baxter.

379
00:52:55,840 --> 00:52:57,860
Tegnap este eltávolítottam a tüskéket.

380
00:53:02,220 --> 00:53:03,660
Ezt nem gondolhatod komolyan.

381
00:53:03,960 --> 00:53:06,280
Biztos hiányozni fog. gyerekjáték,
Barbara.

382
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
Ez egy vad ország.

383
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Primitív utak.

384
00:53:11,240 --> 00:53:13,660
Kiégett az autóm és hiányzik a
forduljon.

385
00:53:15,240 --> 00:53:17,460
Néhány alig észrevehető emberi rész.

386
00:53:18,600 --> 00:53:22,250
Néma, de... Erőteljes tanúságtétel a
tragikus baleset.

387
00:53:22,530 --> 00:53:23,870
De miért mi?

388
00:53:24,330 --> 00:53:27,830
Mert a nemi erőszak és a vágás együtt jár
kezet, amikor emberre vadászik.

389
00:53:28,710 --> 00:53:31,450
És ez az ősi élvezet része
a mi kis játékunk.

390
00:53:31,930 --> 00:53:33,490
Beteg vagy, barom?

391
00:53:36,450 --> 00:53:37,510
Furcsa beteg, Cindy.

392
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Csak unatkozik.

393
00:53:39,890 --> 00:53:41,870
Unod az élet hétköznapi játékait.

394
00:53:42,230 --> 00:53:44,050
A játék elég egyoldalú, nem?
Vandermeer?

395
00:53:44,350 --> 00:53:46,230
Két képzett embere van fegyverrel.

396
00:53:46,610 --> 00:53:48,030
Ez most tényleg kihívás?

397
00:53:49,910 --> 00:53:51,310
Ezért van itt, Mr. Baxter.

398
00:53:52,870 --> 00:53:54,010
Maga képzett vadász.

399
00:53:54,630 --> 00:53:57,170
Egy ex-zöldsapkás, ha a kutatásom az
helyes.

400
00:53:57,990 --> 00:54:02,270
Még akkor is félelmetes ellenfél vagy
korabeli fegyverek nélkül.

401
00:54:03,570 --> 00:54:04,790
Ez a kedves hölgynek szól.

402
00:54:06,570 --> 00:54:08,350
Azzal, amit gondolok nekik.

403
00:54:09,190 --> 00:54:11,050
Ő az egyetlen esélyünk.

404
00:54:58,760 --> 00:55:01,480
és a vadászat, mint a zsákmány mindig visszatér
biztonságos szállásra.

405
00:55:02,420 --> 00:55:08,960
Egy patak, egy rejtett barlang vagy egy... dzsip
az egyik behajtott.

406
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Tudod, nehéz megmondani, hogy van-e
jobban fél attól, hogy megerőszakolják, ill

407
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
után fog megtörténni.

408
00:55:21,060 --> 00:55:24,180
Miért nem segítesz elvinni a fogást?
a házat? Ne, ne, kérlek.

409
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
Kérlek, engedj el. Nem akarnánk
bármi történne vele, igaz?

410
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
Ó, nem!

411
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
Igen, ez javulás lenne.

412
01:03:40,920 --> 01:03:42,060
Nos, mi hasznom van belőle?

413
01:03:43,240 --> 01:03:45,340
Az életedért, bébi. elengedlek.

414
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Ó, szállj le róla, Carl.

415
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
Van egy jobb ötletem.

416
01:03:50,560 --> 01:03:52,300
Van egy jobb ötletem mindkettőnknek.

417
01:03:53,720 --> 01:03:55,160
Mi? Hogy érted, valamit
jobban?

418
01:03:57,800 --> 01:04:02,340
Tudom, hol van az állomás betétje
doboz csak tele volt ügynökségi készpénzzel.

419
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
Egy kis gyűrű - jobb a kormány
nem tud róla semmit.

420
01:04:06,160 --> 01:04:08,000
Soha többé nem kell dolgoznom, Carl.

421
01:04:08,650 --> 01:04:09,650
Soha többé.

422
01:04:09,910 --> 01:04:11,710
Tényleg az én nyelvemen beszélsz.

423
01:04:12,170 --> 01:04:14,030
Tudtam, hogy később fogunk kommunikálni.

424
01:07:54,280 --> 01:07:55,960
Carl el akart venni téged az enyémtől
a birtok él?

425
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
Pénzért?

426
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
Az én Carlom?

427
01:08:00,520 --> 01:08:03,620
Természetesen nem, Mr. Vandermeer. I
csak magához fűzte.

428
01:08:04,100 --> 01:08:07,240
Nagyszerű hölgy, higgy nekem. Miért
nem próbálod ki őt? Fogd be, te

429
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
dolog.

430
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Pontosan, uram.

431
01:08:10,200 --> 01:08:13,100
Látod, te és a férjed a
nagy zaj felfelé a szakadékon.

432
01:08:13,740 --> 01:08:15,200
Nagyon megkönnyítette a követést.

433
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
És néztük az eljárást.

434
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Nagyon érdekes.

435
01:08:20,040 --> 01:08:23,380
Ó, gyerünk, Mr. Vanden Heer. Te
hinnie kell nekem. Nem akartam

436
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
őt innen.

437
01:08:25,020 --> 01:08:26,960
Most megölöm érted. Mondd csak a
szót.

438
01:08:27,260 --> 01:08:28,800
Hagyd abba a rágcsálást, te kis csúszómászó.

439
01:08:30,000 --> 01:08:31,020
Hagyd abba a futást, Carl.

440
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
Hagyd abba a futást.

441
01:08:54,800 --> 01:08:55,800
készséges testület ajánlata?

442
01:08:56,720 --> 01:08:59,000
Miért csinálsz bármit is, ha annyi van
szórakoztató nézni?

443
01:09:00,120 --> 01:09:01,319
Ó, egy oroszlán a távolban.

444
01:09:02,819 --> 01:09:04,060
Csodálom a bátorságodat.

445
01:09:04,700 --> 01:09:06,279
Ez a sok jó nekem megteszi.

446
01:10:15,790 --> 01:10:16,790
Köszönöm.

447
01:11:24,330 --> 01:11:25,350
Istenem, megijesztettél.

448
01:11:26,350 --> 01:11:27,450
Zajos utazó vagy.

449
01:11:27,830 --> 01:11:28,990
Gyerünk, menjünk innen.

450
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
Cindy.

451
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Cindy.

452
01:12:23,490 --> 01:12:24,890
Rossz hírem van számodra, George.

453
01:12:26,150 --> 01:12:27,530
Ne hidd, hogy meg tudtam menteni.

454
01:12:28,310 --> 01:12:31,350
Több lövést is hallottam a szakadékban
perce, és Vandermeer nem hagyja ki.

455
01:12:31,870 --> 01:12:33,930
Jeff, Jeff, mit fogunk csinálni?

456
01:12:36,300 --> 01:12:37,980
Meg fogjuk verni Vandermeert
saját játék.

457
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Vadászni fogunk rá.

458
01:12:42,200 --> 01:12:43,660
Most van egy vadászpuskám, emlékszel?

459
01:12:45,000 --> 01:12:46,080
Vadászni fogunk rá?

460
01:12:46,460 --> 01:12:47,500
Mit tehetek?

461
01:12:48,340 --> 01:12:51,200
Hamarosan erős és
megbízható csali.

462
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Csali?

463
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
Emlékszel, mit mondott a nemi erőszakról
először?

464
01:12:57,900 --> 01:12:59,800
Ezzel tökéletes tartományba kerül
bébi.

465
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Emlékezzen csak erre a babára.

466
01:13:05,530 --> 01:13:06,489
meg vagyok ijedve.

467
01:13:06,490 --> 01:13:07,490
Igen, persze.

468
01:13:07,930 --> 01:13:09,990
George, súlyos agyrázkódást kapott, de
rendben leszel.

469
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
Itt fekhetsz, és jövünk
vissza neked. Oké, öreg?

470
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Nyugi.

471
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Menjünk.

472
01:13:59,820 --> 01:14:05,200
Nos, Mr. Beck, úgy tűnik, hogy meghaltam
a csali hatékonyabb volt, mint a te...

473
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
élő és nagyon vonzó.

474
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
De csodálatos vadászat volt, nem?

475
01:14:12,800 --> 01:14:17,280
De mint tudod, az utolsó gyilkosság mindig az
a legizgalmasabb.

476
01:14:27,630 --> 01:14:30,210
Most pedig lássuk, el tudok-e játszani egy variációt
a témában.

477
01:14:32,330 --> 01:14:37,410
Tudod, a vadásznak meg kell tanulnia nyúzni
zsákmányát, ne csak ölje meg.

478
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
nem amíg él.

479
01:15:28,210 --> 01:15:29,430
Te egy impotens korcs vagy.

480
01:15:31,870 --> 01:15:35,550
Ez minden, amire jó vagy, öregem,
kést használ egy tehetetlen lányon.

481
01:15:35,790 --> 01:15:37,750
Tudod, be kellett volna öklesztenem
a lánnyal.

482
01:15:38,030 --> 01:15:41,050
Ez a vadászat erről szól, nem
ez, Vandermeer, öreg?

483
01:15:43,130 --> 01:15:47,190
Most azt hiszem, átváglak.
Nem tudtál megfázni rendesen.

484
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Kimaradtál belőle.

485
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
Csendes.

486
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
Nem felejtettél el valamit?

487
01:17:59,180 --> 01:18:00,380
Egyik vadász a másikhoz.

488
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
Nem, nem felejtettem el.

489
01:18:07,020 --> 01:18:08,640
Ugyanezt tenném minden beteg állattal.